Allgemeine Geschäftsbedingungen - Terms and Conditions

Die folgenden Allgemeinen Geschäfts-und Nutzungsbedingungen bilden die Grundlage für eine rechtlich bindende Vereinbarung zwischen Ihnen und Malaika Adventure Bush Camp Limited, (www.malaikacamp.com, je nach Zusammenhang im Text mit “Autor“, „wir“ oder „uns“ bezeichnet).

Mit Ihrer Nutzung der Website www.maikacamp.com akzeptieren Sie ohne Einschränkung die Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Diese können von uns nach eigenem Ermessen von Zeit zu Zeit geändert werden

1. Inhalt des Onlineangebotes

Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.

Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

1. Content of the online offer

The author assumes no liability for the topicality, correctness, completeness or quality of the information provided. Liability claims against the author, which refer to material or immaterial damage caused by the use or non-use of the information provided or by the use of incorrect and incomplete information, are fundamentally excluded, unless the author can prove that it was intentional or grossly negligent Is at fault. All offers are non-binding. The author expressly reserves the right to change, add to, or delete parts of the pages or the entire offer or to temporarily or permanently cease publication without prior notice.

 2. Datenschutz

Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten (Emailadressen, Namen, Anschriften) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis. Die Nutzung der im Rahmen des Impressums oder vergleichbarer Angaben veröffentlichten Kontaktdaten wie Postanschriften, Telefon- und Faxnummern sowie Emailadressen durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderten Informationen ist nicht gestattet.

Rechtliche Schritte gegen die Versender von sogenannten Spam-Mails bei Verstößen gegen dieses Verbot sind ausdrücklich vorbehalten.

2. Data protection

If there is an opportunity to enter personal or business data (email addresses, names, addresses) on the website, the disclosure of this data by the user is expressly voluntary. The use of the contact details published in the imprint or comparable information such as postal addresses, telephone and fax numbers and email addresses by third parties to send information that has not been expressly requested is not permitted. We expressly reserve the right to take legal action against senders of so-called spam mails who violate this prohibition.

3. Links zu anderen Websites

Diese Website kann Hyperlinks zu anderen Websites enthalten. Malaikacamp.com ist nicht für die Inhalte anderer Websites verantwortlich. Wir übernehmen keine Haftung für den Inhalt dieser anderen Websites.

3. Links to other websites

This website may contain hyperlinks to other websites.  Malaikacamp.com is not responsible for the content of other websites. We accept no liability for the content of these other websites.

We endeavor to observe the copyrights of the pictures, graphics, sound documents, video sequences and texts used in all publications, to use pictures, graphics, sound documents, video sequences and texts created by ourselves or to license-free graphics, sound documents  To access video sequences and texts.  All brands and trademarks mentioned on the website and possibly protected by third parties are subject without restriction to the provisions of the applicable trademark law and the ownership rights of the respective registered owner. The mere mention does not mean that trademarks are not protected by the rights of third parties!  The copyright for published objects created by ourselves remains solely with the author of the pages. Reproduction or use of our photographs, graphics, sound documents, video sequences and texts in other electronic or printed publications is not permitted without the express consent of the author.

4. Urheber- und Kennzeichenrecht

Wir sind bestrebt, in allen Publikationen die Urheberrechte der verwendeten Bilder, Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu beachten, von uns selbst erstellte Bilder, Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu nutzen oder auf lizenzfreie Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zurückzugreifen.

Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer. Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind!

Das Copyright für veröffentlichte, von uns selbst erstellte Objekte bleibt allein beim Autor der Seiten. Eine Vervielfältigung oder Verwendung unserer Fotografien, Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung des Autors nicht gestattet.

4. Copyright and trademark law

We endeavor to observe the copyrights of the pictures, graphics, sound documents, video sequences and texts used in all publications, to use pictures, graphics, sound documents, video sequences and texts created by ourselves or to license-free graphics, sound documents  To access video sequences and texts.  All brands and trademarks mentioned on the website and possibly protected by third parties are subject without restriction to the provisions of the applicable trademark law and the ownership rights of the respective registered owner. The mere mention does not mean that trademarks are not protected by the rights of third parties!  The copyright for published objects created by ourselves remains solely with the author of the pages. Reproduction or use of our photographs, graphics, sound documents, video sequences and texts in other electronic or printed publications is not permitted without the express consent of the author.

 

 5. E-Mail Kontakt

Wenn Sie uns Ihre E-Mail Adresse angeben, werden wir mit Ihnen per E-Mail kommunizieren. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht. Ein Widerruf hinsichtlich der Nutzung von E-Mail ist jederzeit nachträglich möglich.

5. E-Mail contact

If you give us your email address, we will communicate with you via email.  It will not be passed on to third parties.  You can revoke your consent to the use of e-mail at any time.

6. Buchung und Vertragsabschluss

Die Buchung des Malaika Camps kann über unser online Modul, per Telefon oder E-Mail erfolgen.

Die Buchung ist ebenso über Reisevermittler (zum Beispiel Reisebüros) möglich.

Die Buchung und alle Leistungen sowie Abreden, Nebenabreden und Sonderwünsche werden schriftlich erfasst und bestätigt.

Reisebestätigungen werden nicht verschickt, wenn es sich um kurzfristige Buchungen handelt.

Für vermittelte Fremdleistungen, die in ihrer Erbringung nicht in der Verantwortung vom “Malaika Adventure Bush Camp” liegen, wird die Haftung ausgeschlossen.

6. Booking and conclusion of contract

The booking of the Malaika Camp can be done via our online module, by phone or email.  Booking is also possible through travel agents (e.g. travel agencies).  The booking and all services as well as agreements, side agreements and special requests are recorded and confirmed in writing.  Travel confirmations will not be sent if the bookings are short-term.  Liability is excluded for mediated external services that are not the responsibility of the “Malaika Adventure Bush Camp”.

 7. Zahlung des Reisepreises-Payment of the travel price

Nach Abschluss der Buchung des Malaika Camps sind 15% des Reisepreises als Reservierungsgebühr für den Termin zur Zahlung fällig.

Die Buchung des Camps ist erst dann endgültig bestätigt, wenn die Anzahlung erfolgt ist.

Please note that the booking is only finally confirmed when the deposit has been paid.

Nach Abschluss der Buchung einer durch unseren professionellen Fotografen begleiteten Fotosafari sind 25 % des Reisepreises als Reservierungsgebühr für den Termin zur Zahlung fällig. Darin enthalten ist die Buchung der Inlandsflüge. Die Kosten für gebuchte Flüge werden im Falle einer Stornierung der Reise nicht erstattet.

Der verbleibende Betrag ist bis vier Wochen vor Reisebeginn zur Zahlung fällig.

Buchungen innerhalb von vier Wochen vor Reisebeginn verpflichten den Reisegast zur sofortigen Zahlung des gesamten Reisepreises. Wenn Sie nicht über ein Reisebüro gebucht haben, sondern direkt bei uns, überweisen Sie bitte den Reisepreis auf eines unserer Konten.

Wenn Sie zum betreffenden Fälligkeitstag der vollständige Reisepreis nicht bei uns eingegangen ist, wird Ihre Reservierung automatisch storniert.

Unsere Preise werden in US Dollar ausgewiesen. Es gelten die zu den Zahlungsterminen aktuellen Wechselkurse für Ihre Währung.

Malaikacamp.com übernimmt keine Haftung für eventuelle Kursverluste, die als Folge von  Kreditkartenzahlungen oder anderen Transaktionskosten entstehen.

7. Payment of the travel price

After the booking of the Malaika Camp 15% of the travel price is due as a reservation fee. The booking of the camp is only finally confirmed when the deposit has been paid in the first 14 days after the booking is confirmed.  Please note that the booking is only finally confirmed when the deposit has been paid.  After completing the booking of a photo safari accompanied by our professional photographer, 30% of the travel price is due as a reservation fee for the appointment.  This includes the booking of domestic flights.  The cost of booked flights will not be reimbursed if the trip is cancelled.  The remaining amount is due for payment four weeks before the start of the trip.  Bookings made within four weeks of the start of the trip oblige the guest to pay the entire travel price immediately.  If you have not booked through a travel agency, but directly with us, please transfer the travel price to one of our accounts.  If we have not received the full travel price on the due date your reservation will be automatically cancelled.  Our prices are shown in US Dollar or in Euro.  The current exchange rates on the payment date.  Malaikacamp.com assumes no liability for any exchange rate losses that result from credit card payments or other transaction costs.

8. Stornokosten bei Stornierung Ihrer Buchung:

  • 90 – 61 Tage vor Ankunft: 15% der Gesamtkosten
  • 60 – 40 Tage vor Ankunft: 30% der Gesamtkosten
  • 39 – 22 Tage vor Ankunft: 50% der Gesamtkosten
  • 21 Tage vor Ankunft oder bei Nichterscheinen im Malaika Camp: 100 % der Gesamtkosten

Unabhängig davon werden Kosten, die Malaika Camp bei Reiseabschluss entstehen, wie z.B. für gebuchte Inlandsflüge und Hotelübernachtungen in Nairobi, bei einer Stornierung nur ertattet oder teilweise erstattet, wenn die gebuchten Unternehmen eine Rück-/teilerstattung bei Kündigung vorsehen.

8. Cancellation costs in case of cancellation:

90 – 61 days before arrival 15 % of total costs

60 – 40 days before arrival 30 % of total costs

39 – 22 days before arrival : 50 % of total costs

21 days before arrival or no show: 100 % of total costs

Regardless of this, costs that Malaika Camp incurs when the trip is completed, such as  for booked domestic flights and hotel accommodation in Nairobi, only refunded or partially refunded in the event of cancellation if the booked company provides for a refund / partial refund upon cancellation

9. Reiseanforderungen

Es liegt in Ihrer persönlichen Verantwortung, entsprechend den geltenden Einwanderungsgesetzen für Ihre Einreise und den Aufenthalt am Reiseziel ein gültiges Visum (falls erforderlich) zu erhalten.

Bitte stellen Sie sicher, für die Dauer Ihrer Reise einen gültigen Reisepass zu besitzen.

9. Travel Requirements

It is your personal responsibility to obtain a valid visa (if necessary) for your entry and stay at the travel destination in accordance with the applicable immigration laws.  Please make sure you have a valid passport for the duration of your trip.

 10. Höhere Gewalt

Malaikacamp.com übernimmt keine Haftung für Schäden jeglicher Art, die sich aus unvorhersehbaren Ereignissen oder Umständen außerhalb unseres Einflusses ergeben.

10. Force Majeure

Malaikacamp.com assumes no liability for damage of any kind that results from unforeseeable events or circumstances beyond our control.

 11. Verfügbarkeit

Alle Anfragen zu Produkten und Dienstleistungen, die auf dieser Website angeboten werden, unterliegen der vorhandenen Verfügbarkeit

Für den Fall, dass ein von Ihnen gebuchtes Produkt oder eine Dienstleistung nicht verfügbar ist, wird malaikacamp.com alle angemessenen Anstrengungen unternehmen, Ihnen ein Alternativ- Produkt oder eine Dienstleistung von ähnlicher Preiskalkulation und Qualität zu offerieren.

Wenn ein Alternativ- Produkt oder eine Dienstleistung von ähnlicher Preiskalkulation und Qualität für Sie nicht akzeptabel oder nicht anzubieten ist, so werden wir Ihre für die Reise an uns geleisteten Beiträgezurück erstatten.

11. Availability

All inquiries about products and services offered on this website are subject to availability. In the case that a product or service you have booked is not available, malaikacamp.com will make every reasonable effort to provide you with an alternative – to offer a product or service of similar price calculation and quality.  If an alternative product or service of a similar price calculation and quality is not acceptable to you or cannot be offered, we will reimburse the travel price you paid to us for the trip.

12. Massive Störungen durch den Reisegast

Malaikacamp.com kann den Reisevertrag fristlos und sofort kündigen, wenn der Reisegast trotz Ermahnung weiter so erheblich stört, dass die weitere Teilnahme für die anderen Reisegäste im Camp nicht mehr zumutbar ist. Dies gilt auch, wenn der Reisegast sich nicht an entsprechende Hinweise hält.

12. Massive disruptions by the traveller

Malaikacamp.com can terminate the travel contract without notice and immediately if, despite a warning, the guest continues to interfere so much that further participation in the camp is no longer reasonable for the other guests.  This also applies if the traveller does not follow the relevant instructions.

13.Haftungsbeschränkung

Die Masai Mara ist kein Zoo sondern ein großes Naturreservat mit wilden Tieren.

Malaikacamp.com übernimmt daher in diesem Zusammenhang keine Haftung für Schäden, die in Hinblick auf den Aufenthalt im Camp und den Pirschfahrten entstehen, sofern malaikacamp.com kein grobes Verschulden nachzuweisen ist.

Die vertragliche Haftung von “malaikacamp.com” für Schäden ist auf den doppelten Reisepreis beschränkt, soweit ein Schaden weder vorsätzlich noch grob fahrlässig herbeigeführt wurde oder soweit ” malaikacamp.com” für einen dem Reisegast entstehenden Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist.

Bei eindeutig und ausdrücklich als vermittelt bezeichneten Leistungen wird die Haftung durch ” malaikacamp.com ” ausgeschlossen. Dies gilt zum Beispiel für Ballonfahrten.

Bei gegen ” malaikacamp.com ” gerichteten Schadensersatzansprüchen aus unerlaubter Handlungen, die nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit zurückzuführen sind, haftet ” malaikacamp.com ” bei Sachschäden bis Euro 500,00.

Den Reisegästen wird der Abschluss einer Reiseunfall- und / oder Reisegepäckversicherung empfohlen.

13. Limitation of Liability

The Masai Mara is not a zoo but a large nature reserve with wild animals. In this context, Malaikacamp.com assumes no liability for damage that may occur in relation to your stay in the camp and game drives, unless that malaikacamp.com can be proven to be grossly at fault. The contractual liability of “malaikacamp.com” for damage is limited to double the travel price, insofar as damage was not caused deliberately or through gross negligence or insofar as “malaikacamp.com” is responsible for damage incurred by the traveller solely due to the fault of a service provider. In the case of services that are clearly and expressly designated as mediated, liability is excluded by ”malaikacamp.com”. This applies, for example, to balloon rides. In the case of claims for damages against “malaikacamp.com” resulting from unauthorized acts, which are not due to intent or gross negligence, ”malaikacamp.com” is liable for property damage up to EUR 500.00.  Travel guests are advised to take out travel accident and / or luggage insurance

 14. Änderungen

Die Angebote und beschriebenen Dienstleistungen auf dieser Website und die angegebenen Preise für das Camp können sich ohne vorherige Ankündigung ändern. Daher achten Sie bitte regelmäßig diese Website auf Updates und Sonderangebote.

14. Changes

The offers and services described on this website and the prices quoted for the camp are subject to change without notice.  Therefore, please check this website regularly for updates and special offers.

 15. Gerichtsstand

Alle Angelegenheitenzu den Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Nutzungsbedingungen unterliegen dem Recht der Republik Kenia. Es gilt dieZuständigkeit der Gerichte von Kenia, die alleiniges Forum für die Anhörung von Ansprüchen sind.

15. Place of jurisdiction

All matters relating to the general terms and conditions and terms of use are subject to the law of the Republic of Kenya. The jurisdiction of the courts of Kenya is the sole forum for hearing claims.

 16. Salvatorische Klausel

Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB und dieser Nutzungsbedingungen auf der Grundlage geltenden Rechts in einem Land oder einem Staat, in dem diese Nutzungsbedingungen als gültig angesehen werden, gleich aus welchem Grund unwirksam oder nichtig sein, dann werden diese nichtigen oder unwirksamen Bestimmungen in dem Umfang in dem sie auf Grundlage der jeweiligen Jurisdiktion nichtig oder unwirksam sind, aus diesen Nutzungsbedingungen gestrichen, während alle übrigen Bestimmungen unverändert wirksam und bindend bleiben.

16. Severability clause

If individual provisions of these terms and conditions and these terms of use should be ineffective or void for whatever reason based on the applicable law in a country or a country in which these terms of use are considered to be valid, then these invalid or ineffective provisions will become effective to the extent that they are void or ineffective based on the respective jurisdiction, deleted from these terms of use, while all other provisions remain effective and binding.

Google-Analytics

Diese Webseite benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. (“Google”). Google Analytics verwendet sog. “Cookies”, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Webseite durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Webseite (einschließlich Ihrer IP-Adresse) werden an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Google wird diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Webseite auszuwerten, um Reports über die Webseitenaktivitäten für die Webseitenbetreiber zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu erbringen. Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten. Google wird in keinem Fall Ihre IP-Adresse mit anderen Daten von Google in Verbindung bringen. Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich nutzen können. Durch die Nutzung dieser Webseite erklären Sie sich mit der Bearbeitung der über Sie erhobenen Daten durch Google in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden.

Der Erhebung und Nutzung Ihrer IP-Adresse durch Google Analytics können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widersprechen. Nähere Informationen hierzu finden Sie auf dieser Seite. Wir weisen Sie darauf hin, dass auf dieser Webseite Google Analytics um den Code “gat._anonymizeIp();” erweitert wurde, um eine anonymisierte Erfassung von IP-Adressen zu gewährleisten.

Widerspruchsmöglichkeit: Der Datenerhebung und -speicherung durch Google Analytics kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widersprochen werden. Sie haben dazu die Möglichkeit, ein von Google herausgegebenes Browser-Plugin zu installieren. Dieses steht für verschiedene Browser-Versionen zur Verfügung und kann unter http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de heruntergeladen werden.

 

Google Analytics

This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google Inc. (“Google”).  Google Analytics uses so-called “cookies”, text files that are stored on your computer and that enable an analysis of your use of the website.  The information generated by the cookie about your use of this website (including your IP address) is transmitted to a Google server in the USA and stored there.  Google will use this information to evaluate your use of the website, to compile reports on website activity for website operators and to provide other services related to website activity and internet usage.  Google may also transfer this information to third parties if this is required by law or if third parties process this data on behalf of Google.  Under no circumstances will Google link your IP address with other Google data.  You can prevent the installation of cookies by setting your browser software accordingly;  however, we would like to point out that in this case you may not be able to use all functions of this website to their full extent.  By using this website, you consent to the processing of data about you by Google in the manner and for the purposes set out above.  You can object to the collection and use of your IP address by Google Analytics at any time with future effect.  You can find more information on this page.  We would like to point out that the code “gat. anonymizeIp ();” has been added to Google Analytics on this website in order to guarantee anonymous collection of IP addresses.  Opposition option: The data collection and storage by Google Analytics can be objected to at any time with future effect.  You have the option of installing a browser plugin published by Google.  This is available for different browser versions and can be downloaded from http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.